Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - up the creek

creek, up the adj sl 1. You guys'll be up the creek for good Вы все будете в большой жопе, парни I'll be up the creek if I disobey Мне здорово влетит, если я ослушаюсь I'm sort of up the creek and don't know what to do Я попал тут в одну историю и не знаю, что делать 2. The information in this reference book is up the creek Данные в этом справочнике безнадежно устарели His driving is up the creek Из него водитель никудышный